Samuel Bester

édition DVD

LE PAYS OÙ LA TERRE RECULE

DAS LAND WO SICH DIE ERDE ZURÜCKZIEHT

THE LAND WHERE THE GROUND SHRINKS

 
 

L’île de Sylt, une des plus belles îles d’Allemagne du Nord, est en sursis. La montée des eaux, les tempêtes successives et les vents constants annoncent sa disparition. Répondent alors les gestes frénétiques et obsessionnels des hommes. Mais comment préserver cette nature sans la trahir, puisque la laisser vivre, c’est peut-être aussi la laisser mourir ?

À travers la mise en correspondance de travaux filmiques, photographiques et sonores réalisés sur une période de quinze ans, Samuel Bester explore ce territoire en révolution. Avec cinq films expérimentaux, un documentaire, une création sonore et un travail photographique, il dessine une cartographie subjective de l’île, témoignage poétique et tragique de ses métamorphoses.


Die Insel Sylt, eine der schönsten Inseln von Norddeutschland ist in Gefahr. Der Anstieg des Meeresspiegels, die häufigen Sturmfluten und die ständigen Windkräfte kündigen ihr Verschwinden an. Darauf antworten die erbitterten Gesten der Menschen. Wie kann man diese Natur schützen ohne sie zu verraten? Sie leben zu lassen hieße ja vielleicht auch, sie sterben zu lassen? Durch die Gegenüberstellung filmischer, photographischer und sonorer Werke über einen Zeitraum von fünfzehn Jahren erforscht Samuel Bester dieses Territorium im Umbruch. Mit fünf Experimentalfilmen, einem Dokumentarfilm, einer sonoren und photographischen Arbeit zeichnet er eine subjektive Kartographie der Insel, die poetische und tragische Zeugenaussage ihrer Metamorphosen.


The island of Sylt, one of the most beautiful islands of northern Germany, is in danger. Rising sea levels, successive storms and constant winds announce its disappearance. Man answers back with frenetic and obsessive gestures. But how do you save nature without betraying it, since letting it live is perhaps also letting it die? Through the mapping of filmic, photographic and sound work completed in a fifteen year period, Samuel Bester explores this territory in turmoil. With five experimental films, one documentary, an audio creation and photographic work, he draws a subjective map of the island, a poetic and tragic testimony of its metamorphoses.





Edition DVD réalisée par Cumulus et les Editions du réel en 2010, en collaboration avec Lowave

Conception : Samuel Bester et Sophie-Charlotte Gautier Production : Sophie-Charlotte Gautier Authoring : Samuel Bester Conception graphique : Willy Legaud

Avec le soutien de la DRAC Alsace / Ministère de la culture et de la communication et du Conseil Général des Bouches du Rhône.

Et l’aimable participation de Marc Mercier, Emmanuelle Sarrouy, Gisèle et Karl Bester.

Cumulus / Éditions du réel 26 boulevard du nord, 13012 Marseille. Tél. +33 4 88 04 55 13

www.cumulusmarseille.com www.editionsdureel.com www.lowave.com

 
télécharger le livret 28p avec synopsis des films,
textes de Marc Mercier et d’Emmanuelle Sarrouy.pdf

lire le texte de Marc Mercier à propos des productions sur Syltedition_files/Sylt%20le%20pays%20ou%CC%80%20la%20terre%20recule_livret28p.pdfedition_files/Sylt%20le%20pays%20ou%CC%80%20la%20terre%20recule_livret28p.pdfa_propos_de_Sylt.htmledition_files/Samuel%20Bester%20Film%26Fotoausstellung%202007%20dossier%20de%20presse.pdfshapeimage_2_link_0shapeimage_2_link_1shapeimage_2_link_2